Définition

1. Adjectif (archaïque) :
   • Dispos, détendu, reposé : "thư sướng" décrit un état de bien-être mental et physique, caractérisé par un sentiment de légèreté, de tranquillité et d'aise.
   • Khoan khoái, thảnh thơi : ce terme évoque une sensation agréable de relaxation et de contentement profond.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Sau kỳ nghỉ, tinh thần anh ấy thư sướng hẳn. (Après les vacances, son esprit est bien plus dispos.)
  • Ngồi ngắm cảnh bình minh, lòng tôi cảm thấy thư sướng lạ thường. (Assis à contempler l'aube, mon cœur se sentait étrangement paisible et joyeux.)

Utilisation avancée

• Ce terme est principalement utilisé dans la littérature classique ou dans un registre soutenu pour évoquer une sérénité élégante et profonde. Il est moins courant dans le langage moderne quotidien.

Variantes et mots apparentés

• Thư thái (adjectif) : serein, détendu. (Mot plus couramment utilisé aujourd'hui avec un sens similaire).
  • Tâm hồn thư thái. (Une âme sereine.)
• Khoan khoái (adjectif) : rafraîchi, revigoré, bien-être.
  • Cảm giác khoan khoái sau khi tắm. (Une sensation de bien-être après le bain.)

Synonymes

• Dispos : en bonne forme physique et morale.
• Détendu : libéré des tensions, relaxé.
• Serein : tranquille, paisible.
• Reposé : ayant retrouvé ses forces par le repos.

Expressions idiomatiques

• Tinh thần thư sướng : un esprit dispos et léger.
  • Công việc xong xuôi, tinh thần thư sướng. (Le travail étant terminé, l'esprit est léger et joyeux.)

1. (arch.) dispos.
   • Tinh thần thư sướng
     esprit dispos.